Plus… plus… : 越……越 / 越来越
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A 越 V1，(B) 越 V2 ｜ Sujet + 越来越 + Adj
越A越B : « plus A, plus B ». Le changement de B dépend du changement de A : 你越说，我越不明白 (plus tu parles, moins je comprends).
越来越 + adjectif / verbe psychologique : « de plus en plus ». Il décrit une évolution avec le temps : 天气越来越冷 (il fait de plus en plus froid).
Comme 越 est déjà un adverbe de degré, on n'ajoute jamais 很, 非常, 太… après : ✗ 越来越很好.
Exemples
他的身体越来越好了。
Tā de shēntǐ yuè lái yuè hǎo le.Il est en de plus en plus en forme.
雨越下越大。
Yǔ yuè xià yuè dà.La pluie tombe de plus en plus fort.
你越紧张，就越睡不着。
Nǐ yuè jǐnzhāng, jiù yuè shuì bu zháo.Plus tu stresses, moins tu arrives à dormir.
我越来越喜欢早上跑步了。
Wǒ yuè lái yuè xǐhuan zǎoshang pǎobù le.J'aime de plus en plus courir le matin.
Pièges fréquents
✗ 天气越来越很冷。 → pas d'adverbe de degré. ✓ 天气越来越冷。
✗ 越来越我喜欢。 → le sujet vient avant. ✓ 我越来越喜欢。