Jamais : 从来 + 不 / 没
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
从来 (cónglái) signifie « depuis toujours » ; il s'emploie surtout à la forme négative pour dire « jamais ».
- 从来不 + V : une habitude ou un principe, « ne… jamais » : 他从来不喝酒 (il ne boit jamais d'alcool).
- 从来没(有) + V + 过 : une expérience qui n'a jamais eu lieu jusqu'à maintenant : 我从来没去过医院 (je ne suis jamais allé à l'hôpital).
Le choix entre 不 et 没 suit la même logique qu'au niveau 1 : 不 = habitude/volonté, 没 = fait passé.
Exemples
我爷爷从来不抽烟。
Wǒ yéye cónglái bù chōuyān.Mon grand-père n'a jamais fumé de sa vie.
我从来没这么累过。
Wǒ cónglái méi zhème lèi guo.Je n'ai jamais été aussi fatigué.
她从来不吃早饭，这个习惯不好。
Tā cónglái bù chī zǎofàn, zhège xíguàn bù hǎo.Elle ne prend jamais de petit-déjeuner, ce n'est pas une bonne habitude.
Pièges fréquents
✗ 我从来没去。 → avec 没, ajoute 过 pour l'expérience. ✓ 我从来没去过。
✗ 我从来喝咖啡。 → à l'affirmative, préfère 一直 ou 总是. ✓ 我一直喝咖啡。