Obligation : 必须, 得 (děi), 不用
能愿动词 / verbes modaux
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 必须 / 得 + Verbe ｜ 不用 / 不必 + Verbe
Pour dire « il faut, on doit » :
- 必须 (bìxū) : obligation forte, règle, nécessité absolue, registre neutre à soutenu.
- 得 (děi, attention à la prononciation !) : « il faut, je dois », très oral.
La négation n'est pas 不必须 ni 不得 : on dit 不用 (pas besoin de) ou, plus soutenu, 不必.
你必须去 → 你不用去 (tu n'as pas besoin d'y aller).
Exemples
感冒了，你必须多喝水、多休息。
Gǎnmào le, nǐ bìxū duō hē shuǐ, duō xiūxi.Tu es enrhumé : tu dois boire beaucoup d'eau et te reposer.
太晚了，我得走了。
Tài wǎn le, wǒ děi zǒu le.Il est tard, il faut que j'y aille.
你不用担心，只是小问题。
Nǐ bú yòng dānxīn, zhǐshì xiǎo wèntí.Pas besoin de t'inquiéter, ce n'est qu'un petit problème.
Pièges fréquents
✗ 你不必须来。 → ✓ 你不用来。 / 你不必来。
✗ 我得（dé）去医院。 → quand il signifie « devoir », 得 se lit děi.