Un peu : 稍微 + Adj/Verbe + 一点儿
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
稍微 + Adj / Verbe + 一点儿 / 一些 / 一下
稍微 (shāowēi) signifie « un peu, légèrement ». Il ne s'utilise presque jamais seul : on ajoute après l'adjectif ou le verbe 一点儿, 一些 ou 一下.
- 稍微 + Adj + 一点儿 : 稍微贵一点儿 (un peu plus cher).
- 稍微 + V + 一下 : 请稍微等一下 (attends un petit instant).
C'est une façon polie d'adoucir une demande ou une critique.
Exemples
你应该稍微少吃一点儿甜的。
Nǐ yīnggāi shāowēi shǎo chī yìdiǎnr tián de.Tu devrais manger un peu moins sucré.
请稍微等一下，医生马上来。
Qǐng shāowēi děng yíxià, yīshēng mǎshàng lái.Patientez un petit instant, le médecin arrive.
今天我觉得稍微好一些了。
Jīntiān wǒ juéde shāowēi hǎo yìxiē le.Aujourd'hui je me sens un peu mieux.
Pièges fréquents
✗ 这件衣服稍微贵。 → ajoute 一点儿. ✓ 这件衣服稍微贵一点儿。
✗ 稍微很累 → pas d'autre adverbe de degré.