Fractions, pourcentages, multiples : 分之, 百分之, 倍
数词 / numéraux
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Le chinois dit les fractions à l'envers du français : d'abord le dénominateur, puis 分之, puis le numérateur. 三分之一 = un tiers (littéralement « des trois parts, une »).
Les pourcentages suivent la même logique : 百分之 + nombre. 百分之六十 = 60 %.
Les multiples utilisent 倍 (bèi) : A 是 B 的两倍 (A est le double de B). 增加了一倍 = a doublé (a augmenté de 100 %).
Exemples
地球上三分之二是水。
Dìqiú shang sān fēn zhī èr shì shuǐ.Les deux tiers de la Terre sont de l'eau.
百分之八十的人支持垃圾分类。
Bǎi fēn zhī bāshí de rén zhīchí lājī fēnlèi.80 % des gens sont favorables au tri des déchets.
这个城市的汽车比十年前多了两倍。
Zhège chéngshì de qìchē bǐ shí nián qián duō le liǎng bèi.Il y a trois fois plus de voitures dans cette ville qu'il y a dix ans.
今年的用电量是去年的一半。
Jīnnián de yòngdiànliàng shì qùnián de yíbàn.Cette année on a consommé moitié moins d'électricité que l'an dernier.
Pièges fréquents
✗ 一分之三 pour « un tiers » → ✓ 三分之一。
✗ 六十百分之 → ✓ 百分之六十。
Attention : 多了两倍 = trois fois plus (on ajoute deux fois la quantité), alors que 是……的两倍 = deux fois plus.