Complément de possibilité (1) : V + 得/不 + résultat
补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Le complément de possibilité dit si on peut ou ne peut pas atteindre un résultat. On insère 得 (possible) ou 不 (impossible) entre le verbe et son complément :
- 听懂 (comprendre à l'écoute) → 听得懂 / 听不懂
- 看清楚 → 看得清楚 / 看不清楚
- 回来 → 回得来 / 回不来
C'est souvent plus naturel que 能/不能 : ✓ 我听不懂 est bien plus idiomatique que ✗ 我不能听懂. Le 不 se prononce au ton neutre : kàn bu dǒng.
Question : 你听得懂吗？ / 你听得懂听不懂？
Exemples
屏幕太小了，我看不清楚。
Píngmù tài xiǎo le, wǒ kàn bu qīngchu.L'écran est trop petit, je n'arrive pas à bien voir.
没有网，我的邮件发不出去。
Méiyǒu wǎng, wǒ de yóujiàn fā bu chūqù.Sans réseau, mes e-mails ne partent pas.
你说得太快了，我听不懂。
Nǐ shuō de tài kuài le, wǒ tīng bu dǒng.Tu parles trop vite, je ne comprends pas.
这个密码你记得住吗？
Zhège mìmǎ nǐ jì de zhù ma?Tu arrives à retenir ce mot de passe ?
Pièges fréquents
✗ 我不能听懂。 → ✓ 我听不懂。
✗ 我听不懂了你的话。 → pas de 了 dans le complément de possibilité. ✓ 我听不懂你的话。
✗ 把 + complément de possibilité : ✗ 我把作业做不完 → ✓ 我做不完作业。