Complément de possibilité (2) : 了 (liǎo), 动, 下
补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Trois compléments de possibilité très fréquents :
- V得了 / V不了 (liǎo) : peut-on finir / venir à bout de quelque chose, ou est-ce possible tout court ? 这么多菜，我吃不了 (je ne peux pas manger autant). 明天我去不了 (je ne pourrai pas y aller demain).
- V得动 / V不动 : a-t-on la force physique pour bouger quelque chose ou soi-même ? 我走不动了 (je n'arrive plus à marcher). 这个箱子你拿得动吗？
- V得下 / V不下 : y a-t-il assez de place / capacité ? 这个手机存不下这么多照片 (ce téléphone ne peut pas stocker autant de photos). 我吃不下了 (je n'ai plus de place).
Ici 了 se lit liǎo, pas le.
Exemples
手机没电了，今天用不了了。
Shǒujī méi diàn le, jīntiān yòng bu liǎo le.Mon téléphone n'a plus de batterie, je ne pourrai plus m'en servir aujourd'hui.
电脑太重了，我拿不动。
Diànnǎo tài zhòng le, wǒ ná bu dòng.L'ordinateur est trop lourd, je n'arrive pas à le porter.
我的手机太旧，装不下新软件了。
Wǒ de shǒujī tài jiù, zhuāng bu xià xīn ruǎnjiàn le.Mon téléphone est trop vieux, il n'a plus de place pour une nouvelle appli.
这个问题你解决得了吗？
Zhège wèntí nǐ jiějué de liǎo ma?Tu arrives à régler ce problème ?
Pièges fréquents
✗ 吃不了 lu « chī bu le » → ✓ chī bu liǎo.
✗ 我不走动了。 → ✓ 我走不动了。
Ne confonds pas 吃不了 (trop de nourriture, on ne peut pas tout manger) et 吃不下 (on n'a plus de place dans l'estomac) : très proches, mais 吃不下 insiste sur la capacité.