Depuis que : 自从……(以来/以后)
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
自从 (zìcóng) = « depuis (que) ». Il marque le point de départ dans le passé d'une situation qui dure jusqu'à maintenant (ou qui a changé depuis).
On ajoute souvent 以后 ou 以来 à la fin du groupe : 自从有了手机以后…, 自从去年以来…
Différence avec 从 : 从 peut indiquer un départ dans le passé ou le futur (从明天开始), alors que 自从 ne s'utilise que pour le passé.
Exemples
自从有了智能手机，我很少看报纸了。
Zìcóng yǒu le zhìnéng shǒujī, wǒ hěn shǎo kàn bàozhǐ le.Depuis que j'ai un smartphone, je ne lis presque plus le journal.
自从他搬走以后，我们就没见过面。
Zìcóng tā bānzǒu yǐhòu, wǒmen jiù méi jiàn guo miàn.Depuis qu'il a déménagé, on ne s'est plus vus.
自从去年以来，网上买东西的人越来越多。
Zìcóng qùnián yǐlái, wǎng shang mǎi dōngxi de rén yuè lái yuè duō.Depuis l'an dernier, de plus en plus de gens achètent en ligne.
Pièges fréquents
✗ 自从明天开始 → 自从 = passé uniquement. ✓ 从明天开始。
✗ 我学中文自从去年。 → le groupe se place en début de phrase. ✓ 自从去年，我开始学中文。