Même… : 连……都 / 也
强调 / mise en relief
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
连……都/也 sert à insister sur un cas extrême pour montrer à quel point une situation est vraie : « même X… ».
On met l'élément surprenant entre 连 et 都/也. Cet élément peut être le sujet, l'objet, ou même un verbe : 他连饭都没吃 (il n'a même pas mangé), 连孩子都知道 (même les enfants le savent).
Très fréquent à la forme négative avec « un(e) seul(e) » : 连一个字都不认识 (ne pas connaître un seul caractère).
Exemples
我奶奶连微信都会用。
Wǒ nǎinai lián Wēixìn dōu huì yòng.Même ma grand-mère sait utiliser WeChat.
他忙得连电话都没时间打。
Tā máng de lián diànhuà dōu méi shíjiān dǎ.Il est tellement débordé qu'il n'a même pas le temps de téléphoner.
这个问题连老师也不知道。
Zhège wèntí lián lǎoshī yě bù zhīdào.Même le prof ne connaît pas la réponse à cette question.
我手机里连一张照片也没有了。
Wǒ shǒujī lǐ lián yì zhāng zhàopiàn yě méiyǒu le.Il ne reste plus une seule photo dans mon téléphone.
Pièges fréquents
✗ 连他知道。 → il manque 都/也. ✓ 连他都知道。
✗ 他连都没吃饭。 → l'élément se place entre 连 et 都. ✓ 他连饭都没吃。