Même si : 即使……也
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
即使……也 (jíshǐ… yě) = « même si… quand même ». On pose une hypothèse (souvent extrême) et on affirme que le résultat reste le même.
也 se place après le sujet de la seconde proposition.
Différence avec 虽然……但是 : 虽然 parle d'un fait réel (« bien que ») ; 即使 parle d'une hypothèse (« même si »). 虽然下雨，我还是去了 (il pleuvait vraiment) / 即使下雨，我也去 (s'il pleut, j'irai quand même).
Exemples
即使很忙，他也会给我打电话。
Jíshǐ hěn máng, tā yě huì gěi wǒ dǎ diànhuà.Même quand il est très pris, il m'appelle.
即使我们不常见面，我们也是好朋友。
Jíshǐ wǒmen bù cháng jiànmiàn, wǒmen yě shì hǎo péngyou.Même si on ne se voit pas souvent, on reste de bons amis.
即使你说对不起，她也不会原谅你。
Jíshǐ nǐ shuō duìbuqǐ, tā yě bú huì yuánliàng nǐ.Même si tu t'excuses, elle ne te pardonnera pas.
Pièges fréquents
✗ 即使下雨，我还去。 → avec 即使, utilise 也. ✓ 即使下雨，我也去。
✗ 即使……但是…… → mélange de deux structures. ✓ 即使……也…… ou 虽然……但是……