À la fois… et… : 既……又 / 也
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 既 + A，又 / 也 + B
既……又…… (jì… yòu…) = « à la fois A et B ». Les deux qualités ou actions coexistent. C'est plus soutenu que 又……又…….
A et B sont en général de même nature (deux adjectifs, deux verbes) et vont dans le même sens (deux qualités, ou deux défauts).
Variante : 既……也……, un peu plus écrite.
Exemples
我的新同屋既热情又大方。
Wǒ de xīn tóngwū jì rèqíng yòu dàfang.Mon nouveau colocataire est à la fois chaleureux et généreux.
好朋友既能一起玩儿，也能一起吃苦。
Hǎo péngyou jì néng yìqǐ wánr, yě néng yìqǐ chīkǔ.Les vrais amis savent s'amuser ensemble et aussi traverser les moments durs.
她既是我的同事，又是我最好的朋友。
Tā jì shì wǒ de tóngshì, yòu shì wǒ zuì hǎo de péngyou.C'est à la fois ma collègue et ma meilleure amie.
Pièges fréquents
✗ 他既聪明，又懒。 → maladroit : les deux termes vont normalement dans le même sens. Pour une opposition : 他很聪明，却很懒。
✗ 既……还…… → ✓ 既……又…… / 既……也……