Question rhétorique : 难道……吗
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
难道 (nándào) introduit une question rhétorique qui exprime la surprise, le reproche ou l'incrédulité : « ne me dis pas que… ? », « est-ce que par hasard… ? ».
Le sens réel est l'inverse de la forme : 难道你不知道吗？ = « Tu ne le savais quand même pas ?! » → « Tu devrais le savoir ! ».
难道 se place en tête de phrase ou après le sujet ; la phrase finit souvent par 吗 (parfois omis) ou 不成 à l'oral.
Exemples
难道你忘了今天是我的生日吗？
Nándào nǐ wàng le jīntiān shì wǒ de shēngrì ma?Ne me dis pas que tu as oublié que c'est mon anniversaire ?
我们是朋友，难道我会骗你吗？
Wǒmen shì péngyou, nándào wǒ huì piàn nǐ ma?On est amis, tu crois vraiment que je te mentirais ?
他难道不知道我生气了吗？
Tā nándào bù zhīdào wǒ shēngqì le ma?Il ne voit donc pas que je suis fâchée ?
Pièges fréquents
✗ 难道 dans une vraie question neutre : 难道你几点来？ → 难道 ne va pas avec un mot interrogatif. ✓ 你几点来？
✗ 难道你是学生吗？ pour simplement demander → c'est une question pleine de surprise, pas neutre.