Faire faire : 让, 叫, 使, 请 (phrases pivots)
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans une phrase pivot (兼语句), la personne B est à la fois l'objet du premier verbe et le sujet du second : 妈妈让我早点儿回家 (maman me dit de rentrer tôt : « moi » est l'objet de 让 et le sujet de 回家).
- 让 / 叫 : demander, laisser, faire faire (oral).
- 请 : inviter / demander poliment.
- 使 (shǐ) : provoquer un état, surtout un sentiment, suivi d'un adjectif ou d'un verbe psychologique, plus écrit : 这件事使我很难过.
La négation se met avant le premier verbe : 妈妈不让我出去。
Exemples
朋友的话让我很感动。
Péngyou de huà ràng wǒ hěn gǎndòng.Les mots de mon ami m'ont beaucoup touché.
他请我们周末去他家吃饭。
Tā qǐng wǒmen zhōumò qù tā jiā chīfàn.Il nous a invités à dîner chez lui ce week-end.
这次误会使我们的关系更好了。
Zhè cì wùhuì shǐ wǒmen de guānxi gèng hǎo le.Ce malentendu a finalement renforcé notre relation.
老师叫我们别迟到。
Lǎoshī jiào wǒmen bié chídào.Le prof nous a dit de ne pas être en retard.
Pièges fréquents
✗ 这件事让我感动了很。 → ✓ 这件事让我很感动。
✗ 妈妈让我不出去。 (pour « maman ne me laisse pas sortir ») → ✓ 妈妈不让我出去。
✗ 使 + action volontaire : ✗ 老师使我们写作业 → ✓ 老师让我们写作业。