Puisque : 既然……就
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
既然 (jìrán) = « puisque, du moment que ». La première partie est un fait déjà connu ou admis par les deux interlocuteurs ; la deuxième en tire une conclusion, souvent un conseil ou une décision, introduite par 就 (ou 也, 还).
Différence avec 因为 : 因为 donne une cause nouvelle ; 既然 part d'un fait déjà établi pour tirer une conséquence : 既然你不舒服，就别去上课了 (puisque tu ne te sens pas bien, on le sait, ne va pas en cours).
Exemples
既然你喜欢画画，就去学美术吧。
Jìrán nǐ xǐhuan huàhuà, jiù qù xué měishù ba.Puisque tu aimes dessiner, pourquoi ne pas étudier les beaux-arts ?
既然已经决定了，就别后悔。
Jìrán yǐjīng juédìng le, jiù bié hòuhuǐ.Puisque c'est décidé, pas de regrets.
既然考试结束了，我们就好好儿休息几天。
Jìrán kǎoshì jiéshù le, wǒmen jiù hǎohāor xiūxi jǐ tiān.Maintenant que les examens sont finis, on va bien se reposer quelques jours.
Pièges fréquents
✗ 既然……所以…… → 既然 va avec 就. ✓ 既然……就……
✗ 既然 + information nouvelle : ✗ 既然我头疼，所以没来 (on explique une cause) → ✓ 因为我头疼，所以没来。