Au sujet de, envers : 关于 / 对于
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
- 关于 (guānyú) = « au sujet de, à propos de » : il introduit le thème dont on parle. Souvent devant un nom avec 的 : 关于环境的新闻 (une information sur l'environnement), ou en tête de phrase : 关于这个问题，……
- 对于 (duìyú) = « envers, en ce qui concerne » : il introduit l'objet vers lequel se dirige une attitude, un jugement : 对于这个决定，大家都很满意.
Truc : si tu peux dire « au sujet de », pense 关于 ; si tu peux dire « envers / vis-à-vis de », pense 对于. En cas de doute, 关于 ne se place jamais après le sujet, alors que 对于 le peut : 我对于这件事有意见。
Exemples
关于这个问题，每个人都有自己的看法。
Guānyú zhège wèntí, měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de kànfǎ.Sur cette question, chacun a son avis.
我最近看了一本关于中国历史的书。
Wǒ zuìjìn kàn le yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū.J'ai lu récemment un livre sur l'histoire de la Chine.
对于年轻人来说，找工作不容易。
Duìyú niánqīngrén lái shuō, zhǎo gōngzuò bù róngyì.Pour les jeunes, trouver du travail n'est pas facile.
Pièges fréquents
✗ 我关于这件事有意见。 → 关于 ne suit pas le sujet. ✓ 关于这件事，我有意见。/ 我对于这件事有意见。
✗ 这是一本对于音乐的书。 → pour un thème : ✓ 这是一本关于音乐的书。