Ce n'est pas A mais B : 不是……而是
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
(Sujet) + 不是 + A，而是 + B
不是A，而是B (bú shì… ér shì…) sert à corriger une idée : « ce n'est pas A, c'est B ». On rejette A et on affirme B à sa place.
Très utile pour donner son opinion ou nuancer : 问题不是钱，而是时间 (le problème, ce n'est pas l'argent, c'est le temps).
Ne confonds pas avec 不是A，就是B (soit A, soit B) : cf. le point sur 不是……就是.
Exemples
我不是不同意，而是还需要考虑一下。
Wǒ bú shì bù tóngyì, ér shì hái xūyào kǎolǜ yíxià.Ce n'est pas que je ne suis pas d'accord, c'est que j'ai besoin d'y réfléchir.
成功的关键不是聪明，而是努力。
Chénggōng de guānjiàn bú shì cōngming, ér shì nǔlì.La clé du succès, ce n'est pas l'intelligence mais le travail.
他不是我的老师，而是我的同学。
Tā bú shì wǒ de lǎoshī, ér shì wǒ de tóngxué.Ce n'est pas mon prof, c'est mon camarade de classe.
Pièges fréquents
✗ 不是A，但是B → ✓ 不是A，而是B。
✗ 他不是医生，而他是老师。 → 而是 ne se sépare pas. ✓ 他不是医生，而是老师。