Au juste, finalement : 究竟 / 到底
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans une question, 到底 (dàodǐ, oral) et 究竟 (jiūjìng, plus écrit) expriment l'impatience ou l'envie de savoir la vérité : « au juste, enfin, bon sang ».
La phrase doit être une vraie question : avec un mot interrogatif, une alternative 还是, ou la forme V不V → mais pas avec 吗 : ✗ 你到底去吗？ ✓ 你到底去不去？
到底 a aussi un sens affirmatif : « finalement, au bout du compte » : 问题到底解决了 (le problème a fini par être réglé).
Exemples
这条新闻到底是真的还是假的？
Zhè tiáo xīnwén dàodǐ shì zhēn de háishi jiǎ de?Alors, cette info, elle est vraie ou fausse ?
究竟发生了什么事？
Jiūjìng fāshēng le shénme shì?Que s'est-il passé au juste ?
你到底想不想看这个视频？
Nǐ dàodǐ xiǎng bu xiǎng kàn zhège shìpín?Bon, tu veux voir cette vidéo ou pas ?
Pièges fréquents
✗ 你到底喜欢吗？ → pas de 吗. ✓ 你到底喜不喜欢？
✗ 到底谁你是？ → ✓ 你到底是谁？ (到底 se place après le sujet s'il n'est pas un mot interrogatif ; devant le sujet interrogatif : 到底谁对？)