下去 au sens figuré : continuer
补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Après un verbe, 下去 indique qu'une action se poursuit à partir de maintenant, vers l'avenir : 说下去 (continue à parler), 坚持下去 (tenir bon).
Après un adjectif (souvent négatif), il indique qu'un état va continuer à s'aggraver : 天气会冷下去.
Avec la potentialité : V不下去 = ne plus pouvoir continuer : 我看不下去了 (je ne peux plus regarder ça). Comparaison : 起来 = début, 下去 = continuation.
Exemples
这个节目很受欢迎，希望能一直做下去。
Zhège jiémù hěn shòu huānyíng, xīwàng néng yìzhí zuò xiaqu.Cette émission a beaucoup de succès, j'espère qu'elle va continuer.
你说得很好，请继续说下去。
Nǐ shuō de hěn hǎo, qǐng jìxù shuō xiaqu.C'est très bien, continue, je t'en prie.
这种假新闻，我真的看不下去了。
Zhè zhǒng jiǎ xīnwén, wǒ zhēn de kàn bu xiàqu le.Ce genre de fausses infos, je ne peux vraiment plus les supporter.
Pièges fréquents
✗ 我要下去学习中文。 → 下去 suit le verbe. ✓ 我要学下去。/ 我要继续学中文。
✗ Avec un objet : ✗ 学下去中文 → reformule : ✓ 把中文学下去 / 继续学中文。