出来 au sens figuré : identifier, créer
补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
看 / 听 / 认 / 想 / 写 + 出来
Au sens figuré, 出来 indique qu'on fait apparaître quelque chose qui était caché ou inexistant :
1. Identifier, reconnaître : 看出来 (remarquer, voir que), 听出来 (reconnaître à la voix), 认出来 (reconnaître quelqu'un).
2. Produire, créer : 想出来 (trouver une idée), 写出来 (rédiger).
Potentialité : 看得出来 / 看不出来 (on voit / on ne voit pas que…). Avec un objet : 我认出他来了 / 我认出来了他, l'objet se met souvent entre 出 et 来.
Exemples
你看得出来这张照片是假的吗？
Nǐ kàn de chūlai zhè zhāng zhàopiàn shì jiǎ de ma?Tu arrives à voir que cette photo est truquée ?
我一听就听出来是你的声音。
Wǒ yì tīng jiù tīng chulai shì nǐ de shēngyīn.J'ai tout de suite reconnu ta voix.
记者想出来一个好办法。
Jìzhě xiǎng chulai yí ge hǎo bànfǎ.Le journaliste a trouvé une bonne idée.
Pièges fréquents
✗ 我想起来一个好办法。 → une idée nouvelle : ✓ 我想出来一个好办法。 (想起来 = se souvenir)
✗ 我看出来不了。 → ✓ 我看不出来。