Mots interrogatifs « indéfinis » : quelque chose, quelqu'un
代词 / pronoms
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans une phrase non interrogative, un mot interrogatif peut désigner quelque chose de vague ou d'inconnu : 什么 = quelque chose, 谁 = quelqu'un, 哪儿 = quelque part.
- 我想吃点儿什么 = j'ai envie de manger quelque chose.
- 我好像在哪儿见过他 = il me semble l'avoir vu quelque part.
C'est fréquent avec 好像, 可能, 想, 点儿. Si la phrase se termine par 吗, c'est une question oui/non : 你想吃点儿什么吗？ = Tu veux manger quelque chose ?
Exemples
我好像在哪儿看过这条新闻。
Wǒ hǎoxiàng zài nǎr kàn guo zhè tiáo xīnwén.Il me semble avoir vu cette info quelque part.
网上有什么新消息吗？
Wǎng shang yǒu shénme xīn xiāoxi ma?Il y a du nouveau sur internet ?
好像有谁在门口等你。
Hǎoxiàng yǒu shéi zài ménkǒu děng nǐ.On dirait que quelqu'un t'attend à la porte.
Pièges fréquents
Attention à l'ambiguïté : 你想吃什么？ (Que veux-tu manger ?) ≠ 你想吃点儿什么吗？ (Tu veux manger quelque chose ?). C'est le 吗 qui change tout.
✗ 我想买东西什么 → ✓ 我想买点儿什么。