Nombres approximatifs : 左右, 多, 几, deux chiffres voisins
数词 / numéraux
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour donner un ordre de grandeur :
- 左右 (zuǒyòu) après la quantité : « environ » : 一百人左右.
- 多 : « et quelques, plus de ». Place-le après un nombre rond (10, 20, 100…) et avant le classificateur : 二十多个人. Après un nombre non rond, il vient après le classificateur : 一个多小时 (plus d'une heure).
- 几 : « quelques », ou « des dizaines » : 几十个, 十几个 (une dizaine et quelques).
- Deux chiffres voisins : 三四个 (trois ou quatre), 七八天.
大概……左右 est courant à l'oral, mais redondant : évite-le à l'écrit.
Exemples
这个视频有一百万左右的人看过。
Zhège shìpín yǒu yìbǎi wàn zuǒyòu de rén kàn guo.Environ un million de personnes ont vu cette vidéo.
我每天看两个多小时手机。
Wǒ měi tiān kàn liǎng ge duō xiǎoshí shǒujī.Je passe plus de deux heures par jour sur mon téléphone.
新闻里说，有几十个人参加了活动。
Xīnwén lǐ shuō, yǒu jǐ shí ge rén cānjiā le huódòng.D'après les infos, plusieurs dizaines de personnes ont participé.
这件事我跟他说了三四遍。
Zhè jiàn shì wǒ gēn tā shuō le sān sì biàn.Je lui ai répété ça trois ou quatre fois.
Pièges fréquents
✗ 二十个多人 → ✓ 二十多个人。
✗ 两多个小时 → après un nombre non rond : ✓ 两个多小时。
✗ 左右一百人 → ✓ 一百人左右。