D'un côté… de l'autre : 一方面……另一方面
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
一方面……另一方面…… présente deux aspects d'une même question, ou deux raisons complémentaires : « d'un côté…, de l'autre… », « d'une part…, d'autre part… ».
C'est une structure d'argumentation, idéale pour expliquer une décision ou nuancer un avis. La seconde partie contient souvent 也 ou 又.
Contrairement à l'anglais, elle ne sert pas forcément à opposer : souvent les deux aspects s'additionnent.
Exemples
运动一方面可以锻炼身体，另一方面也可以交朋友。
Yùndòng yì fāngmiàn kěyǐ duànliàn shēntǐ, lìng yì fāngmiàn yě kěyǐ jiāo péngyou.Le sport permet d'une part de se maintenir en forme, d'autre part de se faire des amis.
举办奥运会一方面很光荣，另一方面压力也很大。
Jǔbàn Àoyùnhuì yì fāngmiàn hěn guāngróng, lìng yì fāngmiàn yālì yě hěn dà.Organiser les JO, c'est un honneur, mais c'est aussi une grosse pression.
我一方面想去看比赛，另一方面又没有时间。
Wǒ yì fāngmiàn xiǎng qù kàn bǐsài, lìng yì fāngmiàn yòu méiyǒu shíjiān.D'un côté j'ai envie d'aller voir le match, de l'autre je n'ai pas le temps.
Pièges fréquents
✗ 一方面……其他方面…… → ✓ 一方面……另一方面……
✗ 一边……另一边 → pour deux actions simultanées on dit 一边……一边……, c'est une autre structure.