Carrément : 简直
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 简直 + (是) + exagération
简直 (jiǎnzhí) = « carrément, tout simplement, presque ». Il introduit une exagération pour exprimer une émotion forte (surprise, admiration, colère) : 这个价格简直太贵了！
On le combine souvent avec 太……了, 是, 像……一样, ou une négation forte (简直不敢相信 = n'en pas croire ses yeux).
C'est un mot de ressenti : on ne l'utilise pas pour un simple constat neutre.
Exemples
这里的房价简直太高了！
Zhèlǐ de fángjià jiǎnzhí tài gāo le!Les prix de l'immobilier ici sont carrément délirants !
我简直不敢相信，我中奖了！
Wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn, wǒ zhòngjiǎng le!Je n'en reviens pas, j'ai gagné à la loterie !
他花钱简直像流水一样。
Tā huā qián jiǎnzhí xiàng liúshuǐ yíyàng.Il dépense l'argent comme de l'eau.
Pièges fréquents
✗ 今天简直是星期一。 → pas d'exagération ici, juste un fait. ✓ 今天是星期一。
✗ 简直很好 → préfère 简直太好了。