Comme si : 像……一样 / 似的
助词 / particules
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
(好)像 + N/proposition + 一样 / 似的 (+ Adj / V)
Pour faire une comparaison imagée : 像……一样 ou 像……似的 (shìde) = « comme, tel que, comme si ».
- 她的笑容像阳光一样温暖 (son sourire est chaleureux comme le soleil).
- 他高兴得像个孩子似的 (il est heureux comme un enfant).
似的 est plus oral et peut s'utiliser sans 像 : 他好像什么都知道似的 (il fait comme s'il savait tout). Ces tournures sont très fréquentes dans les récits.
Exemples
那天的雪下得像棉花一样。
Nà tiān de xuě xià de xiàng miánhua yíyàng.Ce jour-là, la neige tombait comme du coton.
小猫的眼睛像两颗星星似的。
Xiǎo māo de yǎnjing xiàng liǎng kē xīngxing shìde.Les yeux du chaton brillaient comme deux étoiles.
他跑得飞快，好像后面有人追他似的。
Tā pǎo de fēikuài, hǎoxiàng hòumiàn yǒu rén zhuī tā shìde.Il courait à toute vitesse, comme si quelqu'un le poursuivait.
Pièges fréquents
✗ 像……一样似的 → choisis l'un ou l'autre.
✗ 似的 lu « sìde » → ✓ shìde.
✗ 她很像花一样漂亮。 → ✓ 她像花一样漂亮。