Redoublement des adjectifs : AA, AABB, ABB
重叠 / redoublement
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Redoubler un adjectif le rend plus vivant et descriptif, c'est typique des récits et des descriptions :
- AA : 大大的眼睛, 慢慢地走 (à l'oral, la 2ᵉ syllabe passe souvent au 1ᵉʳ ton : 好好儿 hǎohāor).
- AABB (adjectif de 2 syllabes AB) : 高兴 → 高高兴兴, 干净 → 干干净净, 清楚 → 清清楚楚.
- ABB : 红红的 → 红通通, 绿油油, 热乎乎, 亮晶晶.
⚠️ Un adjectif redoublé exprime déjà un degré : on ne met pas 很 devant. On ajoute souvent 的 (devant un nom ou en fin de phrase) ou 地 (devant un verbe).
Exemples
孩子们高高兴兴地回家了。
Háizimen gāogāoxìngxìng de huí jiā le.Les enfants sont rentrés chez eux tout joyeux.
她把房间打扫得干干净净的。
Tā bǎ fángjiān dǎsǎo de gāngānjìngjìng de.Elle a nettoyé la chambre de fond en comble.
小女孩有一双大大的眼睛。
Xiǎo nǚhái yǒu yì shuāng dàdà de yǎnjing.La petite fille a de grands yeux.
冬天喝一碗热乎乎的汤，真舒服。
Dōngtiān hē yì wǎn rèhūhū de tāng, zhēn shūfu.En hiver, un bol de soupe bien chaude, quel bonheur.
Pièges fréquents
✗ 很干干净净 → pas de 很. ✓ 干干净净的。
✗ 高兴高兴 pour « tout joyeux » → ABAB, c'est le redoublement verbal (se faire plaisir un peu). ✓ 高高兴兴。