Petit à petit : 渐渐 / 逐渐
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 渐渐(地) / 逐渐 + V / Adj + (了 / 起来)
渐渐 (jiànjiàn) et 逐渐 (zhújiàn) = « peu à peu, progressivement ». Ils décrivent un changement lent et naturel.
- 渐渐(地) : plus descriptif, typique des récits : 天渐渐黑了 (la nuit tombait peu à peu). Il peut se placer avant le sujet.
- 逐渐 : plus neutre / écrit, pour des évolutions « étape par étape » : 经济逐渐发展.
La phrase se termine souvent par 了, 起来 ou 下来.
Exemples
天渐渐黑了，路上的人越来越少。
Tiān jiànjiàn hēi le, lù shang de rén yuè lái yuè shǎo.La nuit tombait peu à peu, il y avait de moins en moins de monde dans la rue.
渐渐地，我们成了好朋友。
Jiànjiàn de, wǒmen chéng le hǎo péngyou.Petit à petit, nous sommes devenus bons amis.
他的中文水平逐渐提高了。
Tā de Zhōngwén shuǐpíng zhújiàn tígāo le.Son niveau de chinois s'est progressivement amélioré.
Pièges fréquents
✗ 他渐渐很累。 → pas d'adverbe de degré ; on décrit un changement. ✓ 他渐渐累了。
✗ 逐渐地 est rare → ✓ 逐渐 / 渐渐地。