Tout en faisant… soudain : V着V着
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + V着V着 + (就) + événement inattendu
V着V着 décrit une action en cours depuis un moment, pendant laquelle survient autre chose, souvent sans qu'on s'en rende compte : 走着走着，天就黑了 (à force de marcher, la nuit est tombée).
On utilise un verbe d'une syllabe (走, 说, 看, 听, 想, 聊…), et la seconde partie contient souvent 就, 突然 ou 了.
C'est une tournure très narrative, parfaite pour raconter une histoire.
Exemples
孩子听着听着就睡着了。
Háizi tīng zhe tīng zhe jiù shuìzháo le.L'enfant s'est endormi en écoutant.
我们聊着聊着，突然下起雨来了。
Wǒmen liáo zhe liáo zhe, tūrán xià qi yǔ lai le.On discutait tranquillement quand soudain il s'est mis à pleuvoir.
她说着说着就哭了。
Tā shuō zhe shuō zhe jiù kū le.Elle a fini par fondre en larmes en parlant.
Pièges fréquents
✗ 休息着休息着 → verbe d'une syllabe. ✓ 睡着睡着 / 坐着坐着。
✗ V着V着 pour deux actions volontaires simultanées → c'est 一边……一边…….