甚至 : et même, jusqu'à
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
甚至 marque une gradation vers l'extrême : après un premier élément, on ajoute un cas encore plus surprenant. En français : « voire », « et même », « jusqu'à ».
Il peut relier deux éléments (A，甚至 B) ou servir d'adverbe devant le verbe. On le combine souvent avec 连…也/都… pour insister : 甚至连…都….
Exemples
这个问题很简单，小学生甚至都会回答。
Zhège wèntí hěn jiǎndān, xiǎoxuéshēng shènzhì dōu huì huídá.Cette question est très simple, même un écolier saurait y répondre.
他忙得没时间吃饭，甚至连觉都不睡。
Tā máng de méi shíjiān chī fàn, shènzhì lián jiào dōu bú shuì.Il est si occupé qu'il n'a pas le temps de manger, ni même de dormir.
很多人，甚至很多老人，都开始用手机付钱了。
Hěn duō rén, shènzhì hěn duō lǎorén, dōu kāishǐ yòng shǒujī fù qián le.Beaucoup de gens, et même beaucoup de personnes âgées, paient désormais avec leur téléphone.
Pièges fréquents
✗ 甚至 pour un élément moins fort : ✗ 他会说法语，甚至会说你好。 → l'élément après 甚至 doit être le plus étonnant.
✗ 甚至连他也不知道 : correct ; mais ✗ 甚至连他不知道 (il manque 也/都).