一方面…另一方面… : d'un côté…, de l'autre…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Structure parallèle pour présenter deux aspects d'une même situation : deux raisons, deux effets, ou deux points de vue. En français : « d'une part…, d'autre part… ».
On peut ajouter 也/还 dans la seconde partie. Très utile à l'oral comme à l'écrit pour structurer une argumentation, par exemple à l'épreuve d'expression de l'HSK.
Exemples
一方面我想出国留学，另一方面又不想离开家人。
Yì fāngmiàn wǒ xiǎng chū guó liúxué, lìng yì fāngmiàn yòu bù xiǎng líkāi jiārén.D'un côté je veux étudier à l'étranger, de l'autre je ne veux pas quitter ma famille.
运动一方面能减轻压力，另一方面也能提高睡眠质量。
Yùndòng yì fāngmiàn néng jiǎnqīng yālì, lìng yì fāngmiàn yě néng tígāo shuìmián zhìliàng.Le sport réduit le stress d'une part, et améliore le sommeil d'autre part.
他一方面要工作，另一方面还要照顾孩子。
Tā yì fāngmiàn yào gōngzuò, lìng yì fāngmiàn hái yào zhàogù háizi.Il doit à la fois travailler et s'occuper des enfants.
Pièges fréquents
✗ 一方面…一方面… est possible mais moins courant ; ✓ 一方面…另一方面… est la forme standard.
✗ 另一方面他也 → la place du sujet est libre, mais ne supprime pas 另 : ✗ 一方面…，方面…