否则 / 要不然 : sinon
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Conseil/condition，否则/要不然 + conséquence négative
否则 (écrit/neutre) et 要不然 / 要不 (oral) signifient « sinon ». La première partie donne un conseil, un ordre ou une condition ; la seconde, ce qui arrivera si on ne le fait pas.
Ils s'utilisent en tête de la seconde proposition. On peut renforcer avec 就 ou 会 : 否则就会迟到。
Exemples
快点儿走吧，否则就赶不上火车了。
Kuài diǎnr zǒu ba, fǒuzé jiù gǎn bu shàng huǒchē le.Dépêchons-nous, sinon on va rater le train.
你最好提前预约，要不然可能没有位子。
Nǐ zuìhǎo tíqián yùyuē, yàobùrán kěnéng méiyǒu wèizi.Tu ferais mieux de réserver, sinon il n'y aura peut-être plus de place.
文件必须今天交，否则会影响整个项目。
Wénjiàn bìxū jīntiān jiāo, fǒuzé huì yǐngxiǎng zhěnggè xiàngmù.Le document doit être rendu aujourd'hui, sinon tout le projet en pâtira.
Pièges fréquents
✗ 否则 + conséquence positive : ✗ 你要努力，否则你会成功。→ ✓ 否则你会失败。
✗ 要不然 dans un rapport écrit sonne familier → ✓ 否则。