于是 : alors, du coup (enchaînement)
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
于是 relie deux actions passées : la seconde est la réaction naturelle à la première. En français : « alors », « du coup », « c'est ainsi que ».
Il se place en tête de la seconde proposition (avant le sujet) et sert surtout dans un récit. On ne l'utilise pas pour une conclusion logique générale (→ 所以) ni pour un ordre (→ 那就).
Exemples
他觉得这个工作没意思，于是辞职了。
Tā juéde zhège gōngzuò méi yìsi, yúshì cízhí le.Il trouvait ce travail inintéressant, alors il a démissionné.
视频在网上火了，于是很多人来这里旅游。
Shìpín zài wǎng shang huǒ le, yúshì hěn duō rén lái zhèlǐ lǚyóu.La vidéo a fait le buzz, du coup beaucoup de gens sont venus visiter.
天黑了，于是我们决定回家。
Tiān hēi le, yúshì wǒmen juédìng huí jiā.La nuit tombait, alors nous avons décidé de rentrer.
Pièges fréquents
✗ 明天下雨，于是你带伞吧。 → 于是 ne sert pas pour un conseil au futur → ✓ 所以你带伞吧 / 那你带伞吧。
✗ 因为…于是… → ✓ 因为…所以… ; 于是 s'emploie seul.