可见 : on voit bien que, cela montre que
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
可见 (« on peut voir que ») tire une conclusion à partir d'un fait ou d'une observation qu'on vient de citer. En français : « c'est dire que », « preuve que ».
Il se place en tête de la phrase de conclusion, souvent suivi d'une virgule. Plus fort encore et plus écrit : 由此可见 (« on voit par là que »).
Exemples
他连周末都在实验室,可见他多么热爱科学。
Tā lián zhōumò dōu zài shíyànshì, kějiàn tā duōme rèài kēxué.Il est au labo même le week-end : c'est dire s'il aime la science.
这本书卖了一百万本,可见很受读者欢迎。
Zhè běn shū mài le yìbǎi wàn běn, kějiàn hěn shòu dúzhě huānyíng.Ce livre s'est vendu à un million d'exemplaires : preuve qu'il plaît aux lecteurs.
大家都没听懂,可见他讲得不够清楚。
Dàjiā dōu méi tīng dǒng, kějiàn tā jiǎng de bú gòu qīngchu.Personne n'a compris : c'est bien qu'il n'a pas été assez clair.
Pièges fréquents
✗ Utiliser 可见 sans fait préalable : ✗ 可见明天会下雨。 → il faut une preuve avant.
✗ Confondre avec 看见 (voir avec les yeux) : 可见 = « on en déduit ».