以及 / 并且 : et (registre soutenu)
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Le chinois distingue le « et » qui relie des noms de celui qui relie des verbes/propositions.
• 以及 relie des groupes nominaux, surtout en fin d'énumération et à l'écrit : 老师、学生以及家长。Il peut introduire un élément de moindre importance.
• 并且 relie des verbes ou propositions : « et en plus », « et de surcroît ». Plus soutenu que 而且.
Rappel : 和 ne relie normalement pas deux propositions. ✗ 我吃饭和他看书。
Exemples
会议讨论了工资、休假以及培训等问题。
Huìyì tǎolùn le gōngzī, xiūjià yǐjí péixùn děng wèntí.La réunion a abordé les salaires, les congés ainsi que la formation.
他通过了考试，并且拿到了奖学金。
Tā tōngguò le kǎoshì, bìngqiě ná dào le jiǎngxuéjīn.Il a réussi l'examen et a en plus obtenu une bourse.
科学家发现并且证明了这个规律。
Kēxuéjiā fāxiàn bìngqiě zhèngmíng le zhège guīlǜ.Les scientifiques ont découvert et démontré cette loi.
Pièges fréquents
✗ 他很聪明以及很努力。→ ✓ 他很聪明，并且很努力。(以及 = noms)
✗ 我去了超市和买了水果。→ ✓ 我去了超市，并且买了水果 / 还买了水果。