对于 vs 关于 : quant à / au sujet de
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux prépositions souvent confondues :
• 关于 = « au sujet de, concernant » : il indique le thème d'un contenu. Il forme souvent un complément du nom : 关于环境的文章 (un article sur l'environnement).
• 对于 = « pour, vis-à-vis de, à l'égard de » : il indique l'objet d'une attitude ou d'un effet : 对于这个问题，我有不同的看法。
Astuce : si tu peux remplacer par 对 (vers, envers), c'est 对于 ; si c'est « le sujet traité », c'est 关于. Aussi : 关于 + groupe se place en tête de phrase, jamais après le sujet.
Exemples
我看了一个关于中国历史的节目。
Wǒ kàn le yí ge guānyú Zhōngguó lìshǐ de jiémù.J'ai regardé une émission sur l'histoire de la Chine.
对于年轻人来说，找工作越来越难了。
Duìyú niánqīngrén lái shuō, zhǎo gōngzuò yuè lái yuè nán le.Pour les jeunes, trouver du travail devient de plus en plus difficile.
关于这件事，公司还没有决定。
Guānyú zhè jiàn shì, gōngsī hái méiyǒu juédìng.Concernant cette affaire, l'entreprise n'a pas encore tranché.
对于网上的消息，我们要小心判断。
Duìyú wǎng shang de xiāoxi, wǒmen yào xiǎoxīn pànduàn.Face aux infos en ligne, il faut juger avec prudence.
Pièges fréquents
✗ 我们关于这个问题讨论了。→ ✓ 关于这个问题，我们讨论了 / 我们讨论了这个问题。
✗ 对于环境的书 (« un livre sur l'environnement ») → ✓ 关于环境的书。