按照 / 根据 : selon, conformément à
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Les deux se traduisent par « selon », mais :
• 按照 = suivre une règle, un plan, une habitude (« conformément à », « comme prévu par ») : 按照规定、按照计划、按照习惯.
• 根据 = s'appuyer sur une source ou des données pour conclure ou décider (« d'après », « sur la base de ») : 根据调查、根据天气预报. 根据 est aussi un nom (« fondement »).
Les deux se placent en tête de phrase ou avant le verbe.
Exemples
请按照顺序排队上车。
Qǐng ànzhào shùnxù páiduì shàng chē.Merci de faire la queue et de monter dans l'ordre.
根据天气预报，明天有大雨。
Gēnjù tiānqì yùbào, míngtiān yǒu dà yǔ.D'après la météo, il y aura de fortes pluies demain.
按照中国的习惯，春节要回家过年。
Ànzhào Zhōngguó de xíguàn, Chūnjié yào huí jiā guò nián.Selon la coutume chinoise, on rentre chez soi pour la fête du Printemps.
Pièges fréquents
✗ 按照调查，… → pour une source d'information, ✓ 根据调查，…
✗ 根据我，… → pour une opinion personnelle ✓ 我认为 / 在我看来。