似乎 / 像…似的 : on dirait que, comme si
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
S + 似乎 + V/Adj | 像 + N + 似的
似乎 (« il semble que, apparemment ») est un 好像 plus soutenu. Il exprime une impression ou une supposition incertaine, et se place après le sujet en général.
像…似的 (souvent prononcé *shìde*) fait une comparaison imagée : « comme si », « on dirait ». 似的 se place à la fin de la comparaison. Variante : 好像…似的 / 像…一样.
Exemples
这个结论似乎有问题。
Zhège jiélùn sìhū yǒu wèntí.Cette conclusion semble poser problème.
他似乎不太愿意回答。
Tā sìhū bú tài yuànyì huídá.Il ne semble pas très disposé à répondre.
她高兴得像个孩子似的。
Tā gāoxìng de xiàng ge háizi shìde.Elle est contente comme une enfant.
Pièges fréquents
✗ 似的 lu *sìde* : on dit ✓ *shìde*.
✗ 像孩子似 → ✓ 像孩子似的（ne pas oublier 的）。
✗ 似乎 à l'oral familier sonne un peu écrit ; 好像 est plus naturel entre amis.