Phrases condensées : 你想去你去, 不睡觉也要写完
【四59】复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Une phrase condensée (紧缩复句) range deux prédicats dans une seule phrase sans conjonction (pas de 如果, 因为, 但是) et presque sans pause. Le lien (condition, opposition, cause) se devine du contexte et de la reprise du pronom : 你想去你去 (si tu veux y aller, vas-y), 你有事你先走 (si tu as à faire, pars devant), 你不怕我怕 (toi, tu n'as pas peur, moi si). C'est du parler vif, court et rythmé, comme l'expression 说干就干.
不 + V1 + 也 + 要 + V2 est une condensée à part : le locuteur accepte un coût pour atteindre son but. 我不睡觉也要把作文写完 : même s'il faut sacrifier le sommeil, je finirai ma rédaction. Le but visé est introduit par 要 (ou 得), qui dit la détermination. Sans 要, 不……也…… dit simplement « même sans faire X, Y » : 你不说我也知道.
À distinguer de 即使……也…… (une hypothèse posée avec un connecteur) et de 宁可……也…… (un choix entre deux maux, niveau HSK 5) : ici, aucun mot n'annonce la concession.
Exemples
你想去你去，我不去。
Nǐ xiǎng qù nǐ qù, wǒ bú qù.Si tu veux y aller, vas-y, moi je n'y vais pas.
你不怕我怕。
Nǐ bú pà wǒ pà.Toi, tu n'as pas peur, mais moi si.
你有事你先走，不用等我。
Nǐ yǒu shì nǐ xiān zǒu, búyòng děng wǒ.Si tu as à faire, pars devant, ne m'attends pas.
你不说我也知道。
Nǐ bù shuō wǒ yě zhīdào.Même si tu ne le dis pas, je le sais.
今天晚上我不睡觉也要把作文写完。
Jīntiān wǎnshang wǒ bú shuìjiào yě yào bǎ zuòwén xiě wán.Ce soir, même sans dormir, je finirai cette rédaction.
孩子发烧了，妈妈不吃饭也要先带他去医院。
Háizi fāshāo le, māma bù chī fàn yě yào xiān dài tā qù yīyuàn.L'enfant a de la fièvre : sa mère l'emmène d'abord à l'hôpital, quitte à sauter le repas.
Pièges fréquents
✗ 不睡觉也把作文写完 → ✓ 不睡觉也要把作文写完 (le but visé a besoin de 要 pour dire la détermination).
✗ 你有事，你先走了 → ✓ 你有事你先走 (pas de 了 : la seconde partie est une invitation, pas un compte rendu).
✗ 你不怕我也怕 → ✓ 你不怕我怕 (我也怕 dit « moi aussi » et supprime le contraste).