Questions rhétoriques avec 谁, 什么… : 谁不知道啊？
【四63】强调 / mise en relief
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Une question rhétorique avec un mot interrogatif ne demande aucune réponse : elle affirme le contraire de sa forme. La règle de polarité est simple : verbe négatif = tout le monde (谁不知道啊？ : tout le monde le sait), verbe positif = personne (谁知道呢？ : personne ne le sait).
什么 a trois emplois courants : 有什么 + nom = « aucun » (我有什么办法？ : je n'y peux rien) ; verbe + 什么 = « pas besoin de » (你急什么？ : inutile de t'affoler) ; 什么时候 + verbe + 过 = « jamais » (我什么时候说过？ : je n'ai jamais dit ça).
La question se ferme par 啊 ou 呢, jamais par 吗. C'est de l'oral, expressif, qui va de la taquinerie à l'agacement : naturel entre amis, mais sec face à un supérieur. Ce point complète les questions rhétoriques en 哪儿 et 怎么会……呢 déjà vues, et diffère de 难道……吗, qui garde 吗 et exprime la surprise.
Exemples
这么有名的歌手，谁不知道啊？
Zhème yǒumíng de gēshǒu, shéi bù zhīdào a?Un chanteur aussi célèbre, qui ne le connaît pas ?
明天会不会下雨，谁知道呢？
Míngtiān huì bu huì xià yǔ, shéi zhīdào ne?Pleuvra-t-il demain ? Qui peut le dire ?
他总是迟到，谁还相信他的话啊？
Tā zǒngshì chídào, shéi hái xiāngxìn tā de huà a?Il est toujours en retard, qui croit encore ce qu'il dit ?
你别问我了，我有什么办法？
Nǐ bié wèn wǒ le, wǒ yǒu shénme bànfǎ?Arrête de me demander, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
离飞机起飞还有三个小时，你急什么？
Lí fēijī qǐfēi hái yǒu sān ge xiǎoshí, nǐ jí shénme?L'avion ne décolle que dans trois heures, pourquoi t'affoler ?
我什么时候说过我要去？
Wǒ shénme shíhou shuō guo wǒ yào qù?Quand est-ce que j'ai dit que j'irais ?
Pièges fréquents
✗ 谁不知道吗？ → ✓ 谁不知道啊？ (jamais 吗 après un mot interrogatif ; 啊 ou 呢 ferme la question).
✗ 谁知道啊？ (pour dire que tout le monde le sait) → ✓ 谁不知道啊？ (un verbe positif dit « personne », un verbe négatif dit « tout le monde »).
✗ 老师，您急什么？ → ✓ 老师，您别着急 (la question rhétorique est sèche, réservée aux amis et aux proches).