Trois formes de 把 de plus : 把桌子擦一擦, 把门给关上, 把书看了三遍
【四38】特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Après les 把 déjà vus (把 + verbe + complément de résultat, de direction ou de lieu), trois autres formes courent à l'oral. Elles ont deux points communs : l'objet est connu des deux interlocuteurs et le verbe n'est jamais nu.
1. Verbe redoublé : 把 + O + VV / V一V. Une action légère, souvent une demande ou un conseil : 把桌子擦一擦 (essuie un peu la table), 把房间整理整理. Le redoublement dit « un petit coup », sans durée précise.
2. 给 devant le verbe, ou 着 après. 给 ajoute l'idée d'« en finir avec l'objet » et rend l'ordre plus vif (快把门给关上 !). 着 garde l'objet dans un état ou « avec soi », surtout à l'impératif : 把伞带着, 把灯开着.
3. Verbe + 了 + fréquence ou durée. Le nombre de fois ou la durée vient après 了 : 把文章读了三遍, 把这个问题想了一个晚上. Si le verbe a aussi un pronom complément (« te », « me »), il s'intercale : 把这件事提醒了你三遍.
La négation et les adverbes se placent devant 把 : 别把门关上, 没把窗户关好.
Exemples
请把桌子擦一擦。
Qǐng bǎ zhuōzi cā yi cā.Essuie un peu la table, s'il te plaît.
周末我想把房间整理整理。
Zhōumò wǒ xiǎng bǎ fángjiān zhěnglǐ zhěnglǐ.Ce week-end, je voudrais faire un peu de rangement dans ma chambre.
风太大了，快把门给关上！
Fēng tài dà le, kuài bǎ mén gěi guān shang!Il y a trop de vent, ferme vite la porte !
出门的时候，别忘了把伞带着。
Chūmén de shíhou, bié wàng le bǎ sǎn dài zhe.En sortant, n'oublie pas de prendre ton parapluie avec toi.
妈妈把这件事提醒了我三遍，我还是忘了。
Māma bǎ zhè jiàn shì tíxǐng le wǒ sān biàn, wǒ háishi wàng le.Maman me l'a rappelé trois fois, et j'ai quand même oublié.
我把这个问题想了一个晚上，还是没有办法。
Wǒ bǎ zhège wèntí xiǎng le yí ge wǎnshang, háishi méiyǒu bànfǎ.J'ai réfléchi à ce problème toute la soirée, et je n'ai toujours pas de solution.
Pièges fréquents
✗ 我把这本书看三遍了 → ✓ 我把这本书看了三遍 (了 suit le verbe, le nombre de fois vient après).
✗ 他把那个问题考虑 → ✓ 他把那个问题考虑了几天 (le verbe ne reste jamais nu).
✗ 你把窗户不要打开 → ✓ 你不要把窗户打开 (la négation se place devant 把).