即将 et 几乎 : sur le point de, presque
【四07】副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
即将 + verbe veut dire « sur le point de, bientôt » : un événement prévu ou inévitable qui arrive très prochainement (考试即将开始, 飞机即将起飞). 几乎 veut dire « presque, quasiment » : on touche à une quantité ou à un état sans l'atteindre tout à fait (我几乎每天都去超市). Ce sont deux adverbes : ils se placent après le sujet, devant le verbe.
即将 est du registre écrit ou « annonce » (journal télévisé, haut-parleur de gare ou d'aéroport, affiche) et ne regarde que vers le futur. Il n'a pas besoin d'un 了 final et accepte un repère précis dans une annonce (台风今晚即将登陆), ce que 快要……了 refuse. Dans la conversation de tous les jours, on préfère 快要……了, 就要……了 ou simplement 马上.
几乎 s'emploie avec 每 ou 都 (« presque tous, presque toujours ») et surtout avec une négation : 几乎没 / 几乎不 / 几乎搬不动 = « pratiquement pas, à peine » (我几乎没吃东西 : je n'ai quasiment rien mangé). Ne le confondez pas avec 差不多 (« à peu près pareil »), qui compare deux choses.
Exemples
我几乎每天都去超市。
Wǒ jīhū měi tiān dōu qù chāoshì.Je vais au supermarché presque tous les jours.
他说得太快了，我几乎没听懂。
Tā shuō de tài kuài le, wǒ jīhū méi tīng dǒng.Il parlait trop vite, je n'ai presque rien compris.
考试即将开始，请大家关上手机。
Kǎoshì jíjiāng kāishǐ, qǐng dàjiā guānshang shǒujī.L'examen va commencer, veuillez tous éteindre votre téléphone.
比赛即将开始，球场里几乎坐满了人。
Bǐsài jíjiāng kāishǐ, qiúchǎng li jīhū zuò mǎn le rén.Le match va commencer, le stade est presque plein.
暑假即将开始，孩子们兴奋得几乎睡不着觉。
Shǔjià jíjiāng kāishǐ, háizimen xīngfèn de jīhū shuì bu zháo jiào.Les vacances d'été vont commencer et les enfants sont si excités qu'ils ont du mal à dormir.
台风即将在我们这个城市登陆，街上几乎没有人了。
Táifēng jíjiāng zài wǒmen zhège chéngshì dēnglù, jiē shang jīhū méiyǒu rén le.Le typhon va toucher terre dans notre ville, il n'y a presque plus personne dans les rues.
Pièges fréquents
✗ 火车几乎开了 → ✓ 火车快要开了 / 火车即将开出 (几乎 dit « presque » pour une quantité ou un degré, il ne dit pas « sur le point de »).
✗ 他们去年即将结婚 → ✓ 他们即将结婚 / 他们去年结了婚 (即将 ne regarde que vers l'avenir).
✗ 我即将去超市买菜 → ✓ 我马上去超市买菜 (即将 garde son ton solennel pour les événements annoncés, pas pour les petites actions du quotidien).