让 / 叫你X你就X : fais ce qu'on te dit, sans discuter
【四75】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
让 / 叫你X你就X répète le verbe pour dire « quand on te dit de faire X, fais X, sans discuter ». Le premier X est ce qu'on demande, le second ce qu'on attend : une obéissance simple. 让你做你就做，别多问了 : « fais ce qu'on te dit, ne pose pas de questions ».
La formule coupe court à la discussion et se termine souvent par un impératif (别多问了, 别管那么多). 就 est indispensable : il relie la consigne à la réponse. La personne peut changer : 让他去他就去, 老师叫我等我就等. 叫 est un peu plus familier et plus direct que 让.
C'est le 让 / 叫 « faire faire » que tu connais (妈妈让我回家) repris dans une phrase à deux membres. Registre oral, entre proches (parents et enfants, amis, frères et sœurs) : bienveillant quand on rassure, sec quand on s'énerve. Avec un supérieur, évite-le.
Exemples
让你做你就做，别多问了。
Ràng nǐ zuò nǐ jiù zuò, bié duō wèn le.Fais ce qu'on te dit, ne pose pas tant de questions.
叫你吃你就吃，其他的你别管。
Jiào nǐ chī nǐ jiù chī, qítā de nǐ bié guǎn.Quand on te dit de manger, tu manges : pour le reste, ne t'en mêle pas.
他让我等我就等，反正也没别的事。
Tā ràng wǒ děng wǒ jiù děng, fǎnzhèng yě méi bié de shì.Il m'a dit d'attendre, j'attends : de toute façon, je n'ai rien d'autre à faire.
医生让你休息你就休息，别想着上班。
Yīshēng ràng nǐ xiūxi nǐ jiù xiūxi, bié xiǎng zhe shàngbān.Quand le médecin te dit de te reposer, repose-toi : ne pense pas au travail.
老师让他坐下他就坐下，一句话也不说。
Lǎoshī ràng tā zuòxià tā jiù zuòxià, yí jù huà yě bù shuō.Le professeur lui a dit de s'asseoir, il s'est assis sans dire un mot.
Pièges fréquents
✗ 让你做你做。 → ✓ 让你做你就做。 (就 est obligatoire entre les deux verbes).
✗ 让你吃就吃你。 → ✓ 让你吃你就吃。 (le sujet 你 se place avant 就, pas à la fin).