你X你的吧 : fais ce que tu as à faire, ne t'occupe pas de moi
【四74】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
你 + V + 你的 + 吧 dit à quelqu'un de poursuivre ce qu'il fait (ou ce qu'il a à faire) et de ne pas se préoccuper de vous. 你吃你的吧，别给我留 : « mange, ne t'occupe pas de moi, ne me garde rien ». Mot à mot, c'est « mange le tien » : 你的 désigne ta part, ton travail, tes affaires.
On s'en sert pour décharger l'autre d'un devoir d'hôte ou de politesse : 你忙你的吧，我自己来 (« occupe-toi de ce que tu as à faire, je me débrouille »). Le verbe se répète de part et d'autre de 你的, avec un objet possible (你看你的书吧). Le sujet peut aussi être 你们 (你们聊你们的吧) ou 他 (他玩他的，不用管他).
Le ton est amical et familier, d'égal à égal ou envers plus jeune ; dit sèchement, il peut sonner comme « occupe-toi de tes affaires ». Pour être plus tranchant, on dit 别管我 (« laisse-moi tranquille »). Avec un aîné ou un supérieur, préfère 您先吃，不用管我.
Exemples
你吃你的吧，别给我留。
Nǐ chī nǐ de ba, bié gěi wǒ liú.Mange, ne t'occupe pas de moi, ne me garde rien.
你忙你的吧，我自己来。
Nǐ máng nǐ de ba, wǒ zìjǐ lái.Occupe-toi de ce que tu as à faire, je me débrouille.
没什么事，你睡你的吧。
Méi shénme shì, nǐ shuì nǐ de ba.Il n'y a rien de spécial, va dormir.
你看你的书吧，我跟孩子玩一下。
Nǐ kàn nǐ de shū ba, wǒ gēn háizi wán yíxià.Continue ta lecture, je joue un moment avec l'enfant.
你们聊你们的吧，不用管我。
Nǐmen liáo nǐmen de ba, búyòng guǎn wǒ.Continuez à discuter, ne vous occupez pas de moi.
Pièges fréquents
✗ 你吃你吧。 → ✓ 你吃你的吧。 (的 est obligatoire : « ce qui est à toi »).
✗ 您吃您的吧。 → ✓ 您先吃，不用管我。 (à un aîné ou à un supérieur, la formule est trop familière).