还X呢 : et ça s'appelle X ? (ironie)
【四73】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
还 + nom + 呢 est une formule ironique : on reprend l'étiquette de quelqu'un (ou la sienne), puis on montre aussitôt qu'elle ne lui convient pas. 还大学生呢，人还没出门就想哭了？ : « tu parles d'un étudiant ! Tu veux pleurer avant même d'être sorti de chez toi ».
Le nom est un statut, un rôle ou une qualité (大学生, 老师, 专家, 朋友, 名牌), et la suite de la phrase en donne la preuve contraire. C'est oral, la formule ouvre la phrase (ou vient après la preuve : 连这个都不知道，还专家呢！) et elle est toujours critique, jamais un compliment. Pas de 是 entre 还 et le nom.
Attention au faux ami : 还……呢 existe aussi sans ironie, avec 还 = « encore » : 时间还早呢 (« il est encore tôt »), 他还在睡觉呢. Là, 还 précède un adjectif ou un verbe, pas un nom de statut. Ce n'est pas non plus le 还 d'admiration de 的确 et 还 (他还真有办法).
Exemples
还朋友呢，我病了你也不来看我！
Hái péngyou ne, wǒ bìng le nǐ yě bù lái kàn wǒ!Tu parles d'un ami ! Je suis malade et tu ne viens même pas me voir !
还大学生呢，连这个都不知道！
Hái dàxuéshēng ne, lián zhège dōu bù zhīdào!Tu parles d'un étudiant ! Tu ne sais même pas ça !
还名牌呢，我听都没听过。
Hái míngpái ne, wǒ tīng dōu méi tīng guo.Une grande marque, ça ? Je n'en ai même jamais entendu parler.
还专家呢，这点小事都说不清楚。
Hái zhuānjiā ne, zhè diǎn xiǎo shì dōu shuō bu qīngchu.Tu parles d'un expert ! Il n'arrive même pas à expliquer une chose aussi simple.
连这个都不知道，还老师呢！
Lián zhège dōu bù zhīdào, hái lǎoshī ne!Il ne sait même pas ça, et ça se dit professeur !
时间还早呢，不用着急。
Shíjiān hái zǎo ne, búyòng zháojí.Il est encore tôt, inutile de se presser (ici 还 veut dire « encore », sans ironie).
Pièges fréquents
✗ 他是有名的专家呢，这点小事都不会。 → ✓ 还有名的专家呢，这点小事都不会！ (le nom suit 还 directement, sans 是).
✗ 还好朋友呢，谢谢你！ → ✓ 你真是我的好朋友，谢谢你！ (还X呢 est toujours critique, jamais un compliment).