X就是了 : il suffit de X, c'est tout
【四72】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
X就是了 ferme une phrase pour dire « il n'y a qu'à X, et c'est réglé » : X est la solution simple, et il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 缺什么，到那边再买就是了 : « s'il te manque quelque chose, tu l'achèteras là-bas, voilà tout ».
Le ton est oral et rassurant, plus doux qu'un ordre. On minimise un problème (你直接说就是了 : « dis-le franchement, sans façon ») ou on cède de bonne grâce (好，我去就是了 : « bon, bon, j'irai »). X est donc un conseil, un plan ou une promesse, jamais le compte rendu d'un fait passé.
Ne le confonds pas avec 而已 ou 只不过, qui rabaissent un fait (« ce n'est que… »), ni avec 就是 (« c'est justement »). En français, pense à « tu n'as qu'à… » ou « il suffit de… ». La formule se place tout à la fin, 了 compris, et peut suivre une condition : 不想去，不去就是了.
Exemples
缺什么，到那边再买就是了。
Quē shénme, dào nàbiān zài mǎi jiùshì le.S'il te manque quelque chose, tu l'achèteras là-bas, voilà tout.
你直接说就是了，不用不好意思。
Nǐ zhíjiē shuō jiùshì le, búyòng bù hǎoyìsi.Dis-le directement, il n'y a pas de quoi être gêné.
你别生气，以后不跟他说话就是了。
Nǐ bié shēngqì, yǐhòu bù gēn tā shuōhuà jiùshì le.Ne te fâche pas : à l'avenir, tu n'auras qu'à ne plus lui parler.
好好好，我去就是了，你别再说了。
Hǎo hǎo hǎo, wǒ qù jiùshì le, nǐ bié zài shuō le.Bon, bon, j'irai, voilà : arrête d'en parler.
如果你不想去，不去就是了，没人会怪你。
Rúguǒ nǐ bù xiǎng qù, bú qù jiùshì le, méi rén huì guài nǐ.Si tu n'as pas envie d'y aller, n'y va pas, c'est tout : personne ne t'en voudra.
Pièges fréquents
✗ 你说就了。 → ✓ 你说就是了。 (la formule est figée : 就是了, dans cet ordre).
✗ 他已经走就是了。 → ✓ 你去找他就是了。 (X est un conseil ou un plan, jamais le compte rendu d'un fait).