X也得X，不X也得X / 说什么也得X : il faut le faire, de gré ou de force
【四71】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
V也得V，不V也得V dit qu'une chose est inévitable, que vous le vouliez ou non : 去也得去，不去也得去 (« que tu y ailles de bon cœur ou à contrecœur, tu y vas »). Le verbe est répété quatre fois, avec 也得 deux fois. Oral, ton ferme et un peu taquin.
Sa variante 说什么(也)得 + V (ou 怎么也得 + V) veut dire « quoi qu'on dise, il faut que… » : 今天说什么也得我请 (« aujourd'hui c'est moi qui invite, quoi que tu dises »). 怎么也得 signifie souvent « il faut bien au moins… » : 你怎么也得吃点东西. Ici 也得 est suivi du verbe, jamais de 不.
Comparez avec 必须 (neutre et sérieux), 非……不可 (plus fort, nécessité absolue) et 无论……都 (qui parle de conditions, pas d'obligation).
Exemples
这件事很重要，你做也得做，不做也得做。
Zhè jiàn shì hěn zhòngyào, nǐ zuò yě děi zuò, bú zuò yě děi zuò.C'est important : que tu le veuilles ou non, tu dois le faire.
医生说了，药你吃也得吃，不吃也得吃。
Yīshēng shuō le, yào nǐ chī yě děi chī, bù chī yě děi chī.Le médecin l'a dit : ce médicament, tu le prends, que tu le veuilles ou non.
明天的会，你去也得去，不去也得去。
Míngtiān de huì, nǐ qù yě děi qù, bú qù yě děi qù.La réunion de demain, tu y vas, de gré ou de force.
今天说什么也得我请客。
Jīntiān shuō shénme yě děi wǒ qǐngkè.Aujourd'hui, quoi que tu dises, c'est moi qui invite.
时间太晚了，说什么也得回家了。
Shíjiān tài wǎn le, shuō shénme yě děi huí jiā le.Il est trop tard, il faut rentrer, quoi qu'on dise.
这么重要的活动，你怎么也得来一下。
Zhème zhòngyào de huódòng, nǐ zěnme yě děi lái yíxià.Une activité aussi importante : il faut bien que tu passes au moins un moment.
Pièges fréquents
✗ 去也得去，不去得去 → ✓ 去也得去，不去也得去 (也 dans les deux moitiés).
✗ 说什么也不得去 → ✓ 说什么也得去 / 说什么也不去 (ne mélange pas 不 et 得).