X是X，Y是Y : ne mélangeons pas les choses
【四70】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
En répétant le même mot de part et d'autre de 是, X是X，Y是Y garde deux choses bien séparées : 朋友是朋友，账是账. C'est l'équivalent de « les affaires sont les affaires », « une chose est une chose, une autre est une autre », « hier c'est hier, aujourd'hui c'est aujourd'hui ».
On s'en sert pour refuser une confusion (工作是工作，生活是生活 : ne mélange pas) ou pour accepter une différence (他是他，我是我). Les deux moitiés sont complètes et symétriques, sans 也 ni 都 ; la conclusion pratique suit souvent (……你得交作业).
Différence avec 不是……而是…… : celui-ci nie A pour affirmer B ; X是X，Y是Y garde les deux et refuse seulement de les mélanger. Ne le confondez pas non plus avec 好是好，就是太贵了 (concession, « c'est bien, mais… »), un autre emploi de la même forme. Registre oral.
Exemples
朋友是朋友，账是账，我们还是分开付吧。
Péngyou shì péngyou, zhàng shì zhàng, wǒmen háishi fēnkāi fù ba.Les amis sont les amis, les comptes sont les comptes : payons chacun sa part.
今天是今天，明天是明天，明天的事明天再说。
Jīntiān shì jīntiān, míngtiān shì míngtiān, míngtiān de shì míngtiān zài shuō.Aujourd'hui, c'est aujourd'hui ; demain, c'est demain. À demain les affaires de demain.
他是他，我是我，你别拿我跟他比。
Tā shì tā, wǒ shì wǒ, nǐ bié ná wǒ gēn tā bǐ.Lui, c'est lui, moi, c'est moi : ne me compare pas à lui.
工作是工作，生活是生活，下班以后别谈公司的事。
Gōngzuò shì gōngzuò, shēnghuó shì shēnghuó, xiàbān yǐhòu bié tán gōngsī de shì.Le travail, c'est le travail, la vie, c'est la vie : après le bureau, on ne parle pas boulot.
一是一，二是二，这件事要分清楚。
Yī shì yī, èr shì èr, zhè jiàn shì yào fēnqīngchu.Un, c'est un, deux, c'est deux : il faut tirer cette affaire au clair.
昨天是昨天，今天你得把作业交了。
Zuótiān shì zuótiān, jīntiān nǐ děi bǎ zuòyè jiāo le.Hier, c'est hier ; aujourd'hui, tu dois rendre ton devoir.
Pièges fréquents
✗ 朋友是朋友，账 → ✓ 朋友是朋友，账是账 (les deux moitiés sont complètes).
✗ 他是他，我也是我 → ✓ 他是他，我是我 (pas de 也 : on oppose, on n'ajoute pas).