(没)有什么好X的 : rien à X, pas de quoi X
【四69】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
没有什么好 + V + 的 dit qu'il n'y a rien qui mérite l'action V : 没有什么好担心的, « il n'y a pas de quoi s'inquiéter ». Sa forme interrogative 有什么好 + V + 的？ est une question rhétorique : « qu'y a-t-il à… ? », c'est-à-dire rien. 好 veut dire ici « bon pour, qui vaut la peine de », et le 的 final fait partie de la structure : on ne peut pas l'omettre.
Le verbe est le plus souvent un sentiment ou un jugement : 担心, 害怕, 紧张, 生气, 笑, 看, 说. On rassure (没有什么好怕的) ou on rabroue (有什么好说的？). Comme toute question rhétorique avec un mot interrogatif, elle ne prend jamais 吗.
À distinguer de 不用担心 (« pas besoin de s'inquiéter », simple permission) : 没有什么好担心的 juge que rien ne justifie l'inquiétude. Registre oral, même négation déguisée que dans d'autres questions rhétoriques comme 怎么会……呢？
Exemples
别紧张，没有什么好担心的。
Bié jǐnzhāng, méiyǒu shénme hǎo dānxīn de.Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de quoi s'en faire.
这个地方没有什么好看的。
Zhège dìfang méiyǒu shénme hǎo kàn de.Cet endroit n'a rien d'intéressant à voir.
这有什么好笑的？
Zhè yǒu shénme hǎo xiào de?Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
你已经准备得这么好了，有什么好担心的？
Nǐ yǐjīng zhǔnbèi de zhème hǎo le, yǒu shénme hǎo dānxīn de?Tu t'es si bien préparé, de quoi t'inquiéter ?
这么小的事，没有什么好说的。
Zhème xiǎo de shì, méiyǒu shénme hǎo shuō de.Une si petite affaire, il n'y a rien à en dire.
你又没做错事，有什么好害怕的？
Nǐ yòu méi zuò cuò shì, yǒu shénme hǎo hàipà de?Tu n'as rien fait de mal, de quoi aurais-tu peur ?
Pièges fréquents
✗ 没有什么好担心 → ✓ 没有什么好担心的 (la structure se termine par 的).
✗ 有什么好担心的吗？ → ✓ 有什么好担心的？ (une question avec un mot interrogatif ne prend pas 吗).