V一X是一X : chaque petit morceau compte
【四68】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
V一X是一X répète le même classificateur de chaque côté de 是 : on ne pourra peut-être pas tout faire, mais chaque petit morceau compte. 能吃一口是一口, 过一天是一天, 做一件是一件. En français : « c'est toujours ça de pris », « petit à petit », « au jour le jour ».
Le ton est pratique, parfois résigné : on accepte un résultat partiel plutôt que de viser la perfection. À la différence de 尽量 (« faire de son mieux »), qui vise le maximum, ce schéma se contente de ce qu'on peut obtenir. Il est souvent précédé de 能 (« autant que possible »).
Le verbe vient avant 一, le classificateur est identique des deux côtés (口…口, 块…块, 件…件) et 是 est obligatoire. Registre : oral.
Exemples
吃不完没关系，能吃一口是一口。
Chī bu wán méi guānxi, néng chī yì kǒu shì yì kǒu.Si tu ne peux pas tout finir, ce n'est pas grave : chaque bouchée compte.
钱不多，能省一块是一块。
Qián bù duō, néng shěng yí kuài shì yí kuài.Il n'y a pas beaucoup d'argent : chaque yuan économisé compte.
工作做不完，做一件是一件。
Gōngzuò zuò bu wán, zuò yí jiàn shì yí jiàn.Impossible de tout finir : une tâche faite, c'est toujours ça de fait.
单词太多了，我记一个是一个。
Dāncí tài duō le, wǒ jì yí ge shì yí ge.Il y a trop de mots : chaque mot retenu est un mot de gagné.
路还很远，走一步是一步。
Lù hái hěn yuǎn, zǒu yí bù shì yí bù.La route est encore longue, on avance pas à pas.
日子不好过，过一天是一天。
Rìzi bù hǎo guò, guò yì tiān shì yì tiān.La vie est dure, on vit au jour le jour.
Pièges fréquents
✗ 做一件一件 → ✓ 做一件是一件 (是 est obligatoire).
✗ 赚一块是一元 → ✓ 赚一块是一块 (le même classificateur des deux côtés).