不X白不X : autant en profiter
【四67】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不X白不X s'emploie quand on a une occasion gratuite ou avantageuse : si l'on n'en profite pas, c'est du gâchis. On répète le même verbe de part et d'autre de 白 : 不吃白不吃, 不拿白不拿, 不看白不看. En français : « autant en profiter », « ce serait bête de ne pas… ».
Ici 白 (bái) veut dire « pour rien, en pure perte » : ne pas le faire, c'est laisser passer l'aubaine pour rien. Il faut donc une vraie occasion (un repas offert, un échantillon, un rabais) ; avec une chose chère ou pénible, la phrase sonne faux.
Registre : oral et malicieux, entre amis. Comparez avec 既然……就…… : 既然是免费的，就吃吧 tire calmement une conclusion ; 不吃白不吃 y ajoute un clin d'œil, « ce serait dommage ».
Exemples
免费的，不吃白不吃！
Miǎnfèi de, bù chī bái bù chī!C'est gratuit, autant en profiter !
老板送了我们一碗汤，不喝白不喝。
Lǎobǎn sòng le wǒmen yì wǎn tāng, bù hē bái bù hē.Le patron nous a offert un bol de soupe, autant le boire.
这部电影免费看，不看白不看。
Zhè bù diànyǐng miǎnfèi kàn, bú kàn bái bú kàn.Ce film est gratuit, ce serait bête de ne pas le voir.
公司请客，大家都去，不去白不去。
Gōngsī qǐngkè, dàjiā dōu qù, bú qù bái bú qù.L'entreprise invite et tout le monde y va : autant y aller.
今天商店打五折，不买白不买。
Jīntiān shāngdiàn dǎ wǔ zhé, bù mǎi bái bù mǎi.Aujourd'hui le magasin fait moitié prix, ce serait bête de ne pas acheter.
试试又不花钱，不试白不试。
Shìshi yòu bù huā qián, bú shì bái bú shì.Essayer ne coûte rien, autant essayer.
Pièges fréquents
✗ 不吃不白吃 → ✓ 不吃白不吃 (白 se place entre les deux « 不 + verbe »).
✗ 这个电影很贵，不看白不看 → ✓ 这个电影是免费的，不看白不看 (il faut une occasion gratuite ou avantageuse).
✗ 明天考试，不复习白不复习 → le schéma sert à profiter d'une aubaine, pas à parler d'un devoir sérieux.