大A大B : 大吃大喝, 大吵大闹, 大鱼大肉
【四23】固定短语 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
大A大B est un moule de quatre caractères qui dit « A et B en grand, sans retenue », le plus souvent avec une nuance de désapprobation : 大吃大喝 (manger et boire à outrance), 大吵大闹 (faire un esclandre), 大哭大叫 (pleurer et crier à tue-tête), 大摇大摆 (se pavaner), 大鱼大肉 (poisson et viande à profusion).
Les deux cases contiennent deux verbes de sens voisin (吃 / 喝, 吵 / 闹, 哭 / 叫) ou deux noms qui vont ensemble (鱼 / 肉). L'ensemble sert de verbe (他们在饭店里大吃大喝), de complément de nom (大吃大喝的习惯), de manière d'agir avec 地 (大摇大摆地走进来), ou de nom (桌子上都是大鱼大肉).
Ce n'est pas un moule libre : ce sont des unités à apprendre une par une, on ne peut pas inventer 大看大听. À ne pas confondre avec 大 + verbe tout seul (大笑, 大哭), qui dit simplement « fort, à fond » sans reproche. Cousin plus avancé : 一A一B (hsk6-g32).
Exemples
他们在饭店里大吃大喝，花了不少钱。
Tāmen zài fàndiàn lǐ dà chī dà hē, huā le bù shǎo qián.Ils ont fait bombance au restaurant et dépensé pas mal d'argent.
孩子在商店里大哭大叫，妈妈很不好意思。
Háizi zài shāngdiàn lǐ dà kū dà jiào, māma hěn bù hǎoyìsi.L'enfant pleure et hurle dans le magasin, sa mère est très gênée.
有话好好说，别大吵大闹。
Yǒu huà hǎohāo shuō, bié dà chǎo dà nào.Si tu as quelque chose à dire, dis-le calmement, ne fais pas d'esclandre.
过年的时候，家家的桌子上都是大鱼大肉。
Guònián de shíhou, jiājiā de zhuōzi shang dōu shì dà yú dà ròu.Pour le Nouvel An, les tables de toutes les maisons croulent sous les plats riches.
那个小伙子大摇大摆地走进了教室。
Nàge xiǎohuǒzi dà yáo dà bǎi de zǒu jìn le jiàoshì.Ce garçon est entré dans la classe en se pavanant.
Pièges fréquents
✗ 大看大听 → le moule n'est pas libre : seules existent des unités consacrées (大吃大喝, 大吵大闹, 大哭大叫…).
✗ 他大吃大喝了很多菜。 → ✓ 他们在饭店里大吃大喝。(l'expression ne prend pas de complément d'objet direct).